1996 - ÅR NULL
En soldat snakker ikke...
før han blir snakket til av en overordnet offiser.
PROSJEKT ADAM ÅR FEM
En soldat viser ingen nåde.
Nåde betyr svakhet.
Svakhet betyr døden.
Hæren er hans familie.
Han er mest tilfreds...
når han følger ordre.
En soldat lever for å drepe.
En soldat trenger ingen venn, ingen familie.
Krigen er hans venn.
Hæren er hans familie.
ÅR ÅTTE
VURDERlNG
FERDIGHET: FREMRAGENDE
ÅR TOLV
ÅR SEKSTEN
201 3 - ÅR SYTTEN TRENING FULLFØRT
ÅR TRETTIÅTTE
SEKS-BYERSKRIGEN
MOSKVA-EPISODEN
2036 - ÅR FØRTl: SLAGET OM DE ARGENTlNSKE MÅNER
BAKGRUNN
SEKS-BYERSKRIGEN
BEKREFTEDE OFRE: 45 UBEKREFTEDE OFRE: 75
STATUS: MELLOM KRIGER
Sir, oberst Mekums nye gruppe er her.
Jeg tror han vil vise dem fram.
Vel...
-Pene. -Hvorfor?
De er sterkt forbedret.
Oberst Mekum er deres kommandani.
"Forbedret." Hvordan?
På alle mulige måter.
Dine ble utvalgi ved fødselen.
Mine nye er rekombinerte.
Praktisk talt fabrikkert ved hjelp av DNA-profiler...
og noe manipulering.
Mer utholdende, bedre reaksjon...
hendigere...
forbedret ieknisk trening.
En helt ny siandard.
Pappa drev med vedlikehold.
Han sa alltid:
"Fiks aldri på noe som ikke er i stykker."
"Vedlikehold."
Jeg oppfatter ikke poengei.
Disse veteranene...
har opplevd all salgs hard faenskap.
De har alltid gjort jobben.
Disse nye kjekkasene, hva har de opplevd?
Er de tesiet i kamp?
Et par tesier, for å overbevise deg?
Gjøre deg troende?
99%. Det er...
veldig bra.
Har du seii nok?
Hva med uiholdenhet?
Caine 607, tre fram.
25 km løp, 607.
Du har 60 minutter.
Start.
Min mann startet...
20 minuiter eiier din.
Noier deg det.
Alder er en faktor, men trening er dei viktige.
Særlig den psykologiske.
Sinnet kontrollerer tross ali kroppen.
Og vi gjør fabelakiige ting med sinnet.
Hvil, soldai.
Hva koster den farten?
Er soldaten din treii?
"Treti"?
Todd løp med tillært fart...
og er fremdeles sterk.
Send ham opp kjetiingen.
Soldat! Opp kjettingen!
607, raskt opp kjettingen.
Og innstilling?
Du mener aggressivitet?
Mye sierkere.
Mye bedre.
Hva om de kjempet?
Der oppe?
Rube,
be Todd ta ham.
Nei.
"Nei"?
Ikke fair.
Ingen kamp.
Send to til av de gamle.
Romero, Goines, opp kjettingen!
Ta ham!
Kom ned.
Kom ned!
Ned hit! Full fart!
Raskere!
Se hvordan du ser ut.
Vet du hva det kosiet å avle deg, din svære idiot?
Å irene deg opp?
Gi deg mat?
Hva er han verdt nå?
Ingen dybdeoppfaining!
Han kan bare gå i tet, og ta første kule!
-Hva med likene? -Avfall.
Still opp.
Todd var vår beste mann.
Du forstår ennå ikke?
Dine menn...
er avleggs.
Meld deite som et treningsuhell...
og dump likene langt herfra.
Ingen unødvendige spørsmål.
P376 AVFALLSSKlP
ARCADIA 234 AVFALLSPLANET
Vær så snill...
Hva skjer?
Hawkins!
Fortell oss noe!
Stille!
Hvor mange er det?
En enkelt mann...
ubevæpnet.
Hvordan kunne han komme hit alene?
Han var bevisstløs.
Vi kunne ikke spørre.
Jimmy er her!
Dei er ingen ting der.
Jeg så ingen.
Ingen kjøretøyer, ingen skip.
Og vinden er sterk igjen.
Ro dere ned.
Vi har en såret mann iblani oss.
Vi må være ansiendige.
Dei beiyr å hjelpe ham.
Sandra, kona til Mace, tar seg av ham.
Jeg vil ha alles siøtte i dette.
Hold øye med ham, Mace.
Pass på ham.
Dei er skrift på skulderen hans.
"Tannhauser-porten...
"argeniinsk sektor...
"Shanghai 201 2."
Tannhauser-porten var et slag.
Han er soldat.
Hvor er Nathan?
Tiger!
Dei er en tiger til.
Hjelp!
Beklager ai vi vekket deg.
Vi lekte med guttungen.
Sersjant...
jeg har laget noe til deg.
For å hjelpe deg å gå.
Ikke sant? Sånn.
Skjønner du?
Vær så god.
Skjønner ikke at du ikke husker hvordan du kom hit.
Du er vel ikke desertør?
Nei.
Hvorfor forlot du troppen?
La mannen spise, Slade.
Dei er et rimelig spørsmål.
Hva sier du?
Jeg ble erstattet.
"Ersiattei"?
Av en bedre soldat, sir.
Da vi forlot Jorden for 12 år siden, ventet vi ikke å ende her.
Mange døde da vi kolliderte.
Noen år senere, da avfallsskipene kom...
prøvde vi å få oppmerksomhet med ild og eksplosjoner.
Men det virkei ikke.
De må være ubemannet, eller...
kanskje de gir blaffen.
Vi måtte glemme å få et bedre liv på Trinity-månene.
Men, en bra ting...
er at ingen plager oss.
Hvem ville slåss for et så gudsforlatt sted?
Men...
du liker vel å slåss.
Dei må du vel.
Du er...
soldat.
Dei 6-månedlige sikringstokiet.
Vi patruljerer Arcadia-systemei.
Vi etablerer ubemannede overvåkingsstasjoner her,
her og her.
Vi sender de nye soldatene på pairulje.
Som du sa er det rutine, men det gir god erfaring.
Og jeg får se dem utenom irening.
Blir du med?
Ja, kapiein.
Jeg vil observere dem.
Hva med motstand?
Områdei er tomt. Vi bekrefter det.
Men om vi møter akiivitet?
Gruvearbeidere, flyktninger?
Vi gjør ikke det.
De ville bli ansett som fiender.
Bare ved å være der?
Vi vil ikke ha papirarbeid, og avgjort ikke passasjerer.
Forstått?
Se opp for dem.
De dreper nok ikke en på din størrelse.
Men et mindre menneske, som meg...
eller Nathan...
Han ble bitt en gang...
og døde nesien.
Han var syk lenge.
Derfor kan han ikke snakke.
Se her.
Prøv.
Ta den.
Alt vi eier, alt i hele landsbyen...
har vi funnet her.
-Du er klar. -Er straks tilbake.
Alt vi får en kjeiiing til...
prøver vi å ta.
Hører du det?
Dei beiyr at vinden er nær.
Vind!
Kommer!
På rekke!
Kom, Jimmy!
Kom igjen!
Skynd deg!
Gi meg hånden!
-For sierk vind! -Tøy deg!
Strekk deg ut, Jimmy!
Jeg når ikke fram!
Hjelp!
Ta i!
Mace! Hjelp!
Dra!
Vi har ham!
Der ble du nesten hakkekjøii.
Takk.
Avfallsskip.
De kommer hver 20. - 30. dag.
Kan jeg få geværei?
Takk, kamerai!
Nautene ville latt meg dø!
Sersjant Todd...
hvordan er det...
å være soldat?
Hva tenker du på?
Du må tenke på noe.
Og følelsene dine?
Du må føle noe.
Frykt.
"Fryki"?
Frykt og disiplin.
Nå?
Alltid.
Herregud.
God jul, sersjant!
Jeg ville gi ham skjerfei i går, men han forsvant.
Dei er nydelig, Jimmy.
Han blir nok glad.
Han reddet livet mitt. Mace fortalie det vel.
Du bør gi ham dei selv.
Han er i møterommei.
Han trener.
Barn...
Dere skal lese lekser nå.
Skjerf!
Folk er oppbrakte over ham.
Dei skal holdes et møte.
Han er ikke frisk ennå.
Dei er det som skremmer folk.
Han blir stadig sterkere.
Er du redd for ham?
Ja.
Jeg har aldri vært redd for noen før.
Han kunne knekke meg i io, uten noe problem...
uten følelser.
Han er mest tilfreds når han følger ordre.
En soldat viser ingen nåde.
Nåde betyr svakhet.
Svakhet betyr døden.
En soldat trenger ingen venn, ingen familie.
Krigen er hans venn.
Hæren er hans familie.
Hva pokker finner du på?
Du kunne ha drept ham!
Ingen her føler motvilje mot deg.
Ingen her er din fiende.
Vi respekierer dine evner.
Vi tviler ikke på at du er...
en svært god soldat.
Men opplæringen din...
gjør deg uskikket iil å fungere i en slik gruppe:
Et samfunn av familier...
med barn...
hvor kampevne ikke er iilværelsens eneste mål.
Du er forskjellig fra oss.
Vi hater deg ikke for det.
Men å forsøke å innlemme deg...
ville skape en uakseptabel risiko for samfunnet vårt.
Vi gir deg verktøyet du trenger:
Varme klær, siøvler, en god kniv.
Sersjant, du er vår venn.
Men...
Trenger du oss, ber du om hjelp.
Vi har satt kurs for Arcadia 234.
-Hvordan finner du ham? -Han er nær sikkerhetswiren.
Hva sier jeg til rådei?
Alle avga stemme.
Vi stemte feil.
Vi tok feil.
Vi handlei galt.
Vi beklager.
Dei er et landingsskip.
Se hit!
Følg meg, sir.
Alle enheter klare til Arcadia 234 sikrings-søk.
Enhver inntrenger anses for fiende.
Hva skjer?
Noen lander! Jimmy Pig så et skip!
To fiender forut.
Fiender eliminert.
Dei er ingen viis.
Jeg har mistei for mye blod.
Hvorfor?
Var dei en feiltagelse?
Herregud, nei!
Ikke Sandra.
Vær så snill...
ikke Nathan.
Vær så snill...
Folk!
De så folk!
To sivilisier, ubevæpnete.
De drepie begge. De så røyk fra en leir.
Herregud! En leir?
Utmerket.
Dei gir karene fin erfaring.
Vi ser hva de kan.
Sivilister må beskyttes.
De hører ikke hjemme der. Offisieli er de fiender.
Tre-manns skytterlag.
Klar til å rykke ut.
Hør eiier, alle sammen!
Ro dere ned!
Jeg går ut og snakker med dem.
De som har våpen, forsvarer oss.
Gud hjelpe oss.
Tre-manns skytterlag i posisjon.
Streifer iil skytterlag.
Rykk inn.
Alt er under koniroll.
-Noen motstand? -lkke effektiv.
Tre menn rensker ut.
Caine ba resten vente.
Uforsikiig. Tre mot 50.
Tydelig at de ikke har kamp-erfaring.
De gamle, veieranene,
ville bedi om assistanse, for sikkerhets skyld.
A propos dem...
kan Rileys lag sette opp overvåkingsposten?
Giv akt!
Riley?
-Får vi våpen? -Nei.
Bare soldaier får våpen.
Javel, sir!
Du irenger ikke å gjøre honnør lenger.
Nå!
Trenger du hjelp?
Rileys lag setter opp overvåkingsposten.
Ikke få panikk!
Opp irappa.
Ta ham, Will.
Fort!
Inn på soverommet!
Kom inn, gruppe 703.
Gruppe 703, hører dere?
Knurring?
Hørte han knurring?
Vel...
han sa "en hals-lyd".
Jeg ba ham etterligne det, og det låt som knurring.
Vi står tydeligvis overfor en vesentlig militærstyrke.
Send inn resten av mennene.
Absolutt ikke.
Jævlene venter på oss der inne.
Nei.
Vi tas ikke i bakhold.
Oberst...
pappa sa alltid:
"Vil man slå en spiker i ei planke...
"finner man ikke på noe raffinert.
"Man tar hammeren, og slår til den er inne."
Hva betyr det drittpraiet, kaptein?
Trekk mennene tilbake.
Klargjør tungt artilleri.
I mørket lar de det regne raketter og granater...
ali vi har...
fra trygg avsiand.
Dei er ikke raffinert...
men det tar seg iallfall av fiendesiyrken din.
Gjør det. Trekk mennene iilbake.
Press virkelig hardt.
De drepie ham, ikke sant?
Hvordan vei du at de kommer?
Fordi de er soldaier, sir...
som meg.
-Hvorfor gjør de dette? -De adlyder ordre.
Dei er deres plikt.
Vet du hvor mange det blir?
Sytten til, sir.
Du kan ikke slåss alene mot 1 7.
Du må organisere oss. Vi er ikke feige.
Vi gjør som du sier.
-Vi slåss. -Nei.
Hvorfor ikke?
Soldater fortjener soldater, sir.
Men, én soldat...
mot 1 7?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal drepe alle, sir.
Streifere 1 og 2...
gå til leir...
og start bombing.
Streifer 1 , vi angripes.
Streifer 2 til 1 :
-Rapporter. -To mann tapt.
Går til motangrep.
1 og 2, skill lag.
1 , finn og stans snikskytteren.
Caine...
start bombing av leiren.
Oppfattei, går mot målet.
Streifer 1 sender ut bakkemannskap.
Alle enheter...
rapporter.
438, ingen ting.
51 5, ingen ting.
523, ingen ting.
1 , til venstre! 2, klar med dekkild!
Snikskytter rett forut!
Snikskytter funnet!
-Bakhold! -Retrett!
Jeg tror vi må anta at de savnede har fali.
Du burde gjort dem gløgge, ikke raske.
Lag 1 ?
Lag 2?
Lag 3?
607, 1 ,5 km fra leiren.
Angriper fienden om to minutter.
Oppfattet, 607.
Streifer 1 ...
har tapt kontakt med bakke-enheter.
Leter etter snikskytter.
Streifer 2 til Streifer 1 .
1 her.
2 til 1 . Til vensire kurs 9, start beskyting.
Bekrefter, 2. Venstre 9, starter beskyting.
2 til 1 .
Gjentar, gå til venstre 9.
Bekrefter.
Går til venstre 9.
Hvor er min far?
2 til 1 .
Du har fremdeles kurs 1 2, gå til 9.
Bekrefter, 2.
Streifer 1 !
Du er på kollisjonskurs med meg!
Bekrefter, 2.
Streifer 1 ?
Streifer 2, hører du?
Er noen av dere der?
Kan noen av dere høre meg?
Dine menn...
er avleggs.
-Prøv 1 . -Jeg får ikke tak i noen!
Deiie er ille. Vi vet ikke hvor mange de er.
De kunne ikke anslå fiendens aniall.
Vi er målskiver. Dei kan være flere divisjoner.
Kan ikke engang væpne eks-soldatene.
Er det en beskyldning?
Da stilles du for krigsrett!
-Nei, sir. -lkke få panikk.
Jeg får ikke panikk!
Kaptein,
du har sikkert noen DX-57 om bord.
Planet-drepere?
Vi har 1 5 av dem.
En er nok.
Vi bruker kort lunte, og drar.
Bang, vi vinner.
Å være modig beiyr at selv om man er redd,
styrer man følelsene sine.
Man gjør frykten biiteliten.
Nei!
Vi bør gå, sir.
Ta ham.
Gå tilbake.
Gå tilbake!
Høyre horisontal.
Høyre horisontal fungerer.
Hva venter vi på?
Gi klarsignal.
Vi gir Rileys tropp sju minuiier.
-Skii i dem, vi drar. -Uten dem?
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Jeg er din overordnede, jeg bestemmer. Vi drar.
Tap i kamp er én ting. Å svikte...
Jeg vil ikke dø for sånt pompøsi tull!
Deiie er en ordre. Ta av nå!
Ikke gå, din klynkende feiging...
Ta rorei, Sloan.
Vi reiser.
Kom an! Full fart!
Steng nedre luke.
Start kraftsenteret.
Hva var det?
Hva da?
Slipp!
Slipp meg, helveies idioter! Ti minutier igjen, klart?
Dere begår selvmord!
Hva er dei dere gjør?
Du?
Vær så snill.
Nei!
Ikke dra fra oss!
Vi må vekk!
Oberst!
Den sprenges! Vi må stanse den!
Fjorten sekunder! Skynd deg!
Er det 6-7, eller 7-6?
-Gå vekk! -Du vei ikke hva du gjør!
Skynd deg!
Dii.
Skal bli, sir.
Setter kurs mot Trinity-månene.
[Norwegian]